Non sono un immigrato

Words & Music by:
Paolo Catoni and Amir Issaa, 2008

Mi dici cosa significa vivere a Roma, a Torpignattara,
essere figlio di un egiziano e di una donna italiana,
nella condizione che vivi te?

La gente m’ha confuso con un immigrato,
la gente m’ha confuso con un immigrato,
con la faccia da straniero nella mia nazione,
se il futuro qui è la seconda generazione!

La gente m’ha confuso con un immigrato,
la gente m’ha confuso con un immigrato,
con la faccia da straniero nella mia nazione
mi danno dello straniero per il mio cognome!

La gente m’ha confuso con un immigrato,
la gente m’ha confuso con un immigrato,
con la faccia da straniero nella mia nazione,
se il futuro qui è la seconda generazione!

Non mi devo integrare, io qua ci sono nato,
io non sono mio padre, non sono un immigrato,
non sono un terrorista, non sono un rifugiato,
mangio pasta e pizza, io sono un italiano!

Mi chiamo Amir, come te ti chiami Mario,
non vengo dal deserto con il turbante e il dromedario,
non ho una bancarella, io non vendo tappeti,
non sono un clandestino, non faccio il lavavetri!

Chiamami l’infedele perché il mio sangue è impuro,
non mi devi accettare, io sono già il futuro,
io non mi vesto male, non mi sento sfigato,
non sono un ricercato, non mi chiamo Bin Laden!

Sono cresciuto qua sotto le vostre case:
mi chiami per votare, per fare il militare,
mi chiedi i documenti, te li mostro tranquillo,
italiano e dal cognome, fatichi a capirlo…

La gente m’ha confuso con un immigrato,
la gente m’ha confuso con un immigrato,
con la faccia da straniero nella mia nazione
mi danno dello straniero per il mio cognome!

La gente m’ha confuso con un immigrato,
la gente m’ha confuso con un immigrato,
con la faccia da straniero nella mia nazione,
se il futuro qui è la seconda generazione!

La gente m’ha confuso con un immigrato:
su un giornale hanno scritto che sono musulmano…
Non vengo in trasmissione per fare più colore
e la prossima volta l’ammazzo il conduttore!

Ancora che mi chiede se mi piace il kebab,
se mi piace il couscous, se faccio il Ramadan,
lasciatemi cantare perché ne sono fiero
io sono un italiano, un italiano vero!

Non faccio il muratore, non vendo gli accendini,
io sono andato a scuola insieme ai vostri figli,
la mia generazione è il tuo incubo peggiore
e non puoi controllarla dal nome o dal colore!

Con gli occhi da cinese, capelli da africano,
ci prendiamo le strade da Palermo a Milano!
Figlio di un albanese, figlio di un egiziano,
figlio di questa terra, sono un nuovo italiano!

La gente m’ha confuso con un immigrato,
la gente m’ha confuso con un immigrato,
con la faccia da straniero nella mia nazione
mi danno dello straniero per il mio cognome!

La gente m’ha confuso con un immigrato,
la gente m’ha confuso con un immigrato,
con la faccia da straniero nella mia nazione,
se il futuro qui è la seconda generazione!

[…] quello matto, marcio, quello “hai problemi in famiglia”, io sono quello immigrato, mi hanno lanciato come il rapper per gli immigrati, io un mattino sono uscito su un giornale, era proprio Amir rep-per immigrati, io sono nato qui in Italia e mi sento italiano, non sono un immigrato, sono figlio di un immigrato, è un discorso ben diverso.

Se il futuro qui è la seconda generazione!

I am not an Immigrant

Translated by: Smith College ITL 340 students, Fall 2015, Erica Moretti and Ombretta Frau

Can you tell me what it means to live in Rome, in the neighborhood of Torpignattara, to be the son of an Egyptian man and an Italian woman, the situation you live in?

People mistake me for an immigrant
people mistake me for an immigrant
with a foreign face in my own country
if the future here is the second generation.

People mistake me for an immigrant
people mistake me for an immigrant
with a foreign face in my own country
they call me a foreigner because of my last name.

People mistake me for an immigrant
people mistake me for an immigrant
with a foreign face in my own country
if the future here is the second generation.

I don’t need to integrate, I was born here
I’m not my father, I’m not an immigrant
I’m not a terrorist, I’m not a refugee
I eat pasta and pizza, I’m an Italian.

My name is Amir, like yours is Mario
I’m not coming from the desert with a turban and a dromedary
I don’t have a street stand, I don’t sell rugs
I’m not an illegal immigrant, I don’t wash car windows.

Call me an infidel because my blood is impure
you don’t need to accept me, I’m already the future
I don’t dress badly, I don’t feel like a loser
I’m not on a wanted list, my name isn’t Bin Laden.

I grew up here under your apartments
you call me to vote and for military service
you ask me for my ID, and I show it to you unperturbed
I’m Italian, but you have a hard time understanding it from my last name.

People mistake me for an immigrant
people mistake me for an immigrant
with a foreign face in my own country
they call me a foreigner because of my last name.

People mistake me for an immigrant
people mistake me for an immigrant
with a foreign face in my own country
if the future here is the second generation.

People mistake me for an immigrant
in a newspaper they wrote that I’m Muslim
I won’t come on your TV show to add more color
and next time I’ll kill the show host.

Still asking me if I like kebabs
if I like couscous, if I observe Ramadan
let me sing because I am proud of it
I am an Italian, a true Italian.

I’m not a brick layer, I don’t sell cigarette lighters
I went to school with your children
my generation is your worst nightmare
and you can’t control it with name or color.

With Asian eyes, African hair
we take over the streets from Palermo to Milan
son of an Albanian, son of an Egyptian
son of this land, I am a new Italian.

People mistake me for an immigrant
people mistake me for an immigrant
with a foreign face in my own country
they call me a foreigner because of my last name.

People mistake me for an immigrant
people mistake me for an immigrant
with a foreign face in my own country
if the future here is the second generation.

[…] the crazy one, the rotten one, the one “you have problems in the family”, I am the immigrant one, they launched me as the rapper for immigrants, one morning I came out on a newspaper, it was just Amir rep-for immigrants, I was born here in Italy and I feel Italian, I am not an immigrant, I am the son of an immigrant, it’s a very different matter.

If the future here is the second generation.