Beatrice

Murubutu & Claver Gold (2020)

Questo febbraio ti vibra negli occhi verdi
già da lontano stupivi per le movenze lente
passavi piano compita fra i vari affreschi
di Santa Margherita dei Cerchi a Firenze.

Quant’eri bella là immersa dentro alla brezza
la grazia della modestia in un’ora che parve eterna
guardavi immersa, miracolo di finezza
miraggio riflesso adesso sul viso di madreperla.

Ed eri più che un sorriso, eri un segno divino
eri un segno carminio dentro il cuor
ed eri un sogno in cammino
fra senso e dеstino ad un tratto su un drappo sanguigno.

Lume al buio nel vuoto, cuore a nudo nеl fuoco
nome in più fra Dio e uomo, qua amor puro Stil Novo
tu angelo in alto mi incanto al contrasto
ora entrando in contatto al tuo canto remoto.

E ti hanno preso due volte: la prima in isposa,
seconda la morte, la sorte ma forse
ora che vivi in eterno hai mandato Virgilio
dal limbo all’inferno a ridarmi le forze.

E lui l’avrebbe resa infinita, una vita divina
una linea continua dentro il cuor
l’avrebbe avuta vicina ora dentro ogni rima, ogni riga, ogni climax.

E lei sarebbe stata la guida, una guida a ogni sfida
una vibra in terzina dentro il cuor
le avrebbe dato la vita, una vita infinita, uho-uho…

Io ti cercavo negli occhi di chi ti osserva e non dice
sotto la terra sinistra, qui dista la superficie
dove il mio cielo è radice muovo ogni passo infelice
tra qualche bella attrice, ma amavo solo Bice.

Dove una lince è lussuria e ferma i miei piani
io tremo ancora al ricordo delle tue mani
dove un leone è superbia ed orgoglio in grani
amar me stesso ci ha resi un po’ più lontani.

Vedo ululare la lupa che canta fuori dal coro
qui i cani fanno la buca, sento le zampe sul suolo
sento la fame e la sete, per questo scavo nell’oro
nell’avarizia più cupa che mi ha lasciato da solo.

Ma tu mandasti un compagno a farmi luce nel viaggio
a darmi forza e coraggio in un percorso che poi
termina con un miraggio, spirituale passaggio
nell’inferno che è solo l’altra parte di noi.

E lui l’avrebbe resa infinita, una vita divina
una linea continua dentro il cuor
l’avrebbe avuta vicina ora dentro ogni rima, ogni riga, ogni climax.

E lei sarebbe stata la guida, una guida a ogni sfida
una vibra in terzina dentro il cuor
le avrebbe dato la vita, una vita infinita.

Beatrice

Translated by: Francesco Ciabattoni

This February vibrates in your green eyes
already from afar you’re amazed by the slow movements
you passed slowly and accomplished between the various frescoes
of Santa Margherita dei Cerchi in Florence

How beautiful you were there immersed in the breeze, the grace of modesty in an hour that seemed eternal
you all watched immersed, a miracle of excellence,
a mirage now reflected on the face of the mother of pearl.

And you were more than a smile, you were a divine sign, you were a carmine sign inside my heart,
you were a dream on the path
between sense and destiny suddenly on a bloody cloth

Light in the dark of the empty space, a naked heart in the fire,
one more name between God and man, here pure love New Style
you angel at the top I am enchanted by the contrast,
now hearing your remote song.

And they took you twice: the first time in marriage
then death, fate, but maybe
now that you can live forever, you have sent Virgil
from limbo to hell to give me back my strength.

And he would make it infinite, a divine life
a continuous line inside the heart
he would have her close now inside every rhyme, every line, every climax

And she would be the guide, a guide to every challenge
a tercet vibrating inside the heart
she would have given her life, an infinite life.

I was searching for you in the eyes of those who watched you and do not say
below the creepy ground, there lies the surface
where my sky is root I take every unhappy step
among some beautiful actresses, but I only loved Beatrice.

Where a lynx is lust and stops my plans
I still tremble at the memory of your hands
where a lion is haughtiness and pride in grain
loving myself has made us further apart

I see the she-wolf howling and singing outside the choir
here dogs dig a hole, I feel the pawing on the ground
I feel the hunger and the thirst, for this dig in the gold
in the darkest greed that has made me alone.

But you sent a companion to shine a light on my journey
to give me strength and a course on a path
that ends with a mirage, spiritual passage
in a Hell that is only another part of us.

And he would make it infinite, a divine life
a continuous line inside the heart
he would have her close now inside every rhyme, every line, every climax

And she would be the guide, a guide to every challenge
a tercet vibrating inside the heart
she would have given her life, an infinite life.