Il cielo in una stanza

Lyrics & Music by Gino Paoli (1960)

Quando sei qui con me,
questa stanza non ha più pareti
ma alberi,
alberi infiniti…

Quando sei qui vicino a me,
questo soffitto viola
no, non esiste più:
io vedo il cielo sopra noi
che restiamo qui, abbandonati
come se non ci fosse più
niente, più niente al mondo…

Suona un’armonica,
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell’immensità del cielo.

Suona un’armonica,
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell’immensità del cielo,
Per te, e per me
nel cielo…

The Sky in the Room

Translated by: Rachel Ballenger

When you are here with me
this room no longer has walls
but trees
infinite trees…

When you are close
the purple ceiling breaks open
no, it no longer exists.
I see the sky above us
and we are here, abandoned
as if there were nothing,
nothing else in the world…

I hear a harmonica
it sounds like an organ
playing for you and me
in the immense sky.

I hear a harmonica
it sounds like an organ
playing for you and me
in the immense sky
for you, for me
in the sky.