the italian song

Quando, nel cercare di farsi capire,
vide la gente voltarsi come se non dovesse capirlo più,
e quando lo legarono alla barella
che era caduto in catena gridando: “Basta, basta, per carità!”.

Lui s’accorse, tutto a un tratto, di esser diventato matto:
che una porta gli si apriva e la mente gli sfuggiva!

E quando vide le facce dei dottori chinati a fargli domande:
eran parole vuote di un’altra realtà,
quando lo calmarono con le scosse perché gridava e piangeva:
“Rivoglio i miei vestiti, la libertà!”

Lui si accorse, tutt’a un tratto, che significa esser matto:
senti chiudere un cancello ed insieme il tuo cervello…

E quando cominciaron le prime botte perché provava a scappare,
per la paura, il dolore non provò più!
E quando sistemarono il suo cervello
come una vecchia rotella
buona per obbedire e dire sì,
lui senti che la sua rabbia si annegava nella sabbia
perché al posto del cervello c’era un numero d’appello!

Oggi ormai non piange, né sorride, né pensa, né può pensare
è un gran bravo internato sterilizzato,
e s’accorge solamente d’esser privo della mente,
e che al posto del cervello ci sta un numero d’appello!

E s’accorge solamente d’esser privo della mente,
e che al posto del cervello ci sta un numero d’appello!

E s’accorge solamente d’esser privo della mente,
e che al posto…

When trying to make himself understood,
he saw people turn away as if they didn’t understand him anymore,
and when they tied him to the stretcher
so that he ended up in a straitjacket shouting: “Enough, enough, for heaven’s sake!”

He realized, all of a sudden, that he had gone mad:
that a door opened and his mind escaped him!

And when he saw the faces of the doctors bending over to ask question him:
they were empty words from another reality,
when they soothed him with shocks because he was screaming and crying:
“I want my clothes back, freedom!”

He realized, all of a sudden, what it means to be mad:
you feel a gate shut along with your brain…

And when the first blows began because he was trying to escape,
he felt no more pain because of the fear!
And when they fixed his brain
like an old bolt
good for obeying and saying yes,
he felt his anger drowning in the sand
because instead of his brain there was a roll call number!

Today he no longer cries, nor smiles, nor thinks, nor can
he think
he is a very good sterilized inmate,
and he realizes only that he is devoid of a mind,
and that instead of his brain there is a roll call number!

And he realizes only that he has no mind,
and that instead of his brain there is a roll call number!

And he realizes only that he has no mind,
and that instead…