La Straordinaria storia dell’invenzione della televisione (A Colori)

Alberto Camerini, 1976

Inizia tutto in un laboratorio, un arrivo dallo spazio nuovo e meraviglioso
un apparecchio ipnotico, una luce elettronica, un tubo magico di vetro misterioso.

I primi traumi, choc, i primi bambini risucchiati, affascinati quasi come magnetizzati
le signorine buonasera davano sorrisi, vecchi film, più che altro in grande quantità.

Spiava tutto al suo passaggio, entrava in ogni casa, in ogni cuore di ragazza senza amore.

1951 un milione di apparecchi, io ero appena nato, il tempo della sensazione, la nuova invenzione era nata la televisione.

Tutti volevano, tutti adoravano, tutti compravano, tutti credevano alla televisione.

Poi vengono anche gli anni della grande ambizione, il boom del benessere, la corsa alle illusioni
si vendono milioni di apparecchi, un’antenna trasparente nutre tutta la nazione.

L’Italia Sofia Loren si è moltiplicata sugli schermi, ogni città è conquistata
esplosioni di risate i varietà, show di lustrini , lo sport, pagliacci in grande quantità
i giochi in cui rischiavi tutto, io non avevo niente, il tempo della sensazione, la nuova emozione, era nata la televisione

Tutti volevano, tutti adoravano, tutti compravano, tutti credevano alla televisione

[ – mi hanno portato dentro la macchina…dopo…quando sono arrivata…quando sono arrivata…è, insomma…e dopo che…mi hanno messa, mi hanno messa dentro un sacco e…con una specie di anestetico…dall’esterno…c’era anche l’acqua…pensavo… penso che…che stavo su una soffitta…però stavo su una tenda da campeggio…no, era verde…– Cosa gli hai detto a papà quando li hai visti, cosa gli hai detto? – Papà ha strillato, m’ha detto “Anna!”]

Ma dopo 25 anni in bianco e nero di demagogie falsità a 2 dimensioni
forse per avere un altro sogno da sognare o per avere un trucco in più su cui contare
perché l’ hanno voluta loro, i padroni, per uscire dalla crisi vendendo altre televisioni
arriva finalmente anche il colore nell’immagine, a colori anche il sogno come la realtà
allora ero come Arlecchino, il tempo della sensazione, della fantastica emozione
della nuova invenzione del colore della televisione.

Tutti volevano, tutti adoravano, tutti compravano, tutti credevano alla televisione
Quando tanti anni dopo si recuperò il tubo magico di vetro e le sue facoltà.

E quando più nessuno s’illudeva o si fermava, nessuno scivolava più su dubbi inutili
e quando ognuno conquistò la comunicazione riuscì a liberarsi dalla suggestion.

Allora la gente la sera rideva e ricordava il tempo in cui era facile abbagliarsi e non vedere più
allora la gente la sera rideva ricordando il tempo della grande sensazione, della fantastica euforia
della straordinaria storia dell’invenzione della televisione.

Tutti volevano, tutti adoravano, tutti compravano, tutti credevano alla televisione.

 

The Extraordinary History of the Invention of (Color) Television

Translated by: Francesco Ciabattoni

It all begins in a laboratory, an arrival from outer space, new and wonderful
a hypnotic device, an electronic light, a mysterious magical glass tube.

The first traumas, shocks, the first children sucked in, fascinated almost as if under a spell
the female announcers offered smiles, old films, mostly in large quantities

It spied on everything that passed by, it entered every household, the heart of every loveless girl

1951, a million sets, I had just been born, the sensational moment, the new invention was born: television

Everyone wanted one, everyone loved it, everyone bought one, everyone believed in television

Then came the years of great ambition, the prosperity boom, the rush to illusions
millions of TV sets sold, a transparent antenna nourishes the whole nation.

In Italy Sophia Loren has multiplied on the screens, every city is conquered
explosions of laughter at the variety shows, glam shows, sports, clowns galore
the gameshows where you risked everything, I had nothing, the sensational moment, new emotions, television was born

Everyone wanted one, everyone loved it, everyone bought one, everyone believed in television

[ – they put me into the car…after…when I arrived…when I arrived…it’s, well…and after…they put me, they put me in a bag and…with a kind of anesthetic…on the outside…there was water… I thought… I think that… that they were in an attic… but they were in a camping tent … no, it was green…– What did you tell dad when you saw them, what did you say to him? – Dad screamed and said “Anna!”]

But after 25 black-and-white years of demagogic two-dimensional falsehoods
maybe to have another fantasy to dream about or to have one more trick to count on
because they, the bigwigs, wanted to get out of the crisis by selling more televisions
color finally arrives on the screen, both dream and reality in color
then I was like a harlequin, the sensational moment, of fantastic emotion
of the new invention of color television

Everyone wanted one, everyone loved it, everyone bought one, everyone believed in television
When many years later the magic glass tube and its faculties were recovered

When people stopped deluding themselves, when they no longer slipped into useless doubt
And when everyone had achieved total communication they managed to free themselves from its suggestion.

Then people laughed in the evening and remembered the time when it was easy to be dazzled and no longer see
then people laughed in the evening, remembering the time of the sensational moment, of the fantastic euphoria
of the extraordinary history of the invention of television.

Everyone wanted one, everyone loved it, everyone bought one, everyone believed in television