Lamento per la morte di Pasolini

Giovanna Marini (1975)

Persi le forze mie persi l’ingegno
la morte mi è venuta a visitare
‎«e leva le gambe tue da questo regno»
persi le forze mie persi l’ingegno. ‎

Le undici le volte che l’ho visto
gli vidi in faccia la mia gioventù
o Cristo me l’hai fatto un bel disgusto
le undici le volte che l’ho visto. ‎

Le undici e un quarto io mi sento ferito
davanti agli occhi ho le mani spezzate
e la lingua mi diceva «è andata è andata»
le undici e un quarto io mi sento ferito. ‎

Le undici e mezza mi sento morire
la lingua mi cercava le parole
e tutto mi diceva che non giova
le undici e mezza io mi sento morire. ‎

A mezzanotte io m’ho da confessare
cerco perdono dalla madre mia
e questo è un dovere che ho da fare
io a mezzanotte m’ho da confessare. ‎

Ma quella notte volevo parlare
la pioggia il fango e l’auto per scappare
solo a morire lì vicino al mare
ma quella notte io volevo parlare

e non può, non può, può più parlare
non può, non può, può più parlare.
e non può, non può, può più parlare
non può, non può, può più parlare.

Persi le forze mie persi l’ingegno
la morte mi è venuta a visitare
‎«e leva le gambe tue da questo regno»
persi le forze mie persi l’ingegno. ‎

Lament for the Death of Pasolini

Translated by: Billy Ewell

I lost my strength I lost my mind,
Death came to pay a visit,
“Move your legs out of this kingdom”
I lost my strength, I lost my mind

Eleven, every time I saw him,
I saw my youth in his face,
Christ, you played a good trick,
Eleven times I saw him,

A quarter past eleven I feel the hurt
Before my eyes are my broken hands
My tongue told me “it is over, it is over”
quarter past eleven I feel the hurt.

Eleven and a half passed, I feel like dying
My tongue was searching for words,
everything told me that it would not help
Eleven and a half past, I can feel that I’m dying.

At midnight, I must confess
I plea for forgiveness from my mother
It is something I must do,
At midnight, I must confess.

But that night I wanted to talk
I had the mud, rain and the car to escape
Only to die near the sea
But that night I wanted to talk

And he cannot, he cannot, he cannot talk anymore,
Can’t talk anymore,
And he cannot, he cannot, he cannot talk anymore,
Can’t talk anymore,

I lost my strength I lost my mind,
Death came to pay a visit,
“Move your legs out of this kingdom”
I lost my strength, I lost my mind