the italian song

Venne il giorno che le dissi
tu Catania non mi basti
dei miei sogni che ne hai fatto
me li hai chiusi in un cassetto
e sognavo di partire
di trovarmi in un bel posto
per poter riaprire
quel cassetto ormai nascosto
chiuso con delle catene
pieno ormai di ragnatele.

Mi dicevi da bambina
guarda sempre quelle stelle
basta sai vederne una
che va giù, tutto s’avvera
quante stelle avrò contato
quante ne ho viste cadere
ma l’America è lontana
ma l’America, l’America
era questo sai il mio sogno
di volare su New York.

E adesso sto cantando
e ancora sto sognando
ma sempre dalla mia città.
Non è cambiato niente
tutte le notti aspetto
ancora una stella cadente.

E così presi quel treno
mi fottevo di paura
mi portai solo il cassetto
pieno ormai di ragnatele
E così arrivai in quel posto
fatto tutto di motori
mi mancava la mia spiaggia
mi mancava la tua faccia
che ogni notte mi portava
a guardare i pescatori.

E adesso sto cantando
e ancora sto sognando
ma non ho più la mia città
Non è cambiato niente
tutte le notti aspetto ancora
una stella cadente.
E adesso sto cantando
e ancora sto sognando
ma non ho più la mia città.

Dove vivo non c’è il mare
sulle case sempre neve
solo nebbia e vento freddo
sopra il grano scende pioggia
ma le strade sono bianche
non c’è terra e non c’e’ sangue
penso ancora alle parole
scritte in alto sul giornale:
chi non ha paura di morire
muore una volta sola.

E adesso sto cantando
e ancora sto sognando
ma non ho più la mia città
non è cambiato niente
tutte le notti aspetto
ancora una stella cadente.
E adesso sto cantando
e ancora sto sognando
ma non ho più la mia città.

Na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na.

The day came when I told her:
“You are not enough for me, Catania
what did you do with my dreams
you’ve locked them in a drawer”
and I dreamed of leaving
and ending up in a good place
so I could reopen
that drawer now hidden
and locked up with chains
full of cobwebs.

When I was a child you said to me
“Always look up to the stars
you know, it’s enough to see a
falling star and it’ll all come true.”
How many stars did I count?
how many have I seen falling
but America is still far away,
America, America
you know, this was my dream
to fly to New York.

And now I stand here singing
and I am still dreaming
but from my own city.
Nothing has changed
I wait every night
for a falling star.

So I took that train
I was fucking scared
I only brought the drawer
full of cobwebs.
It’s how I arrived in that place
made all of motors
I missed my shore
I missed your face
that every night took me
to watch the fishermen.

And now I stand here singing
and I am still dreaming
but from my own city.
Nothing has changed
I wait every night
for a falling star.
And now I stand here singing
and I am still dreaming
but I no longer have my city.

Where I live there is no sea
always snow on the roofs
only fog and cold wind
rain falling over the fields
but the streets are white
there’s no earth and there’s no blood
I think back to the words
printed on the front page of the newspaper
“Whoever is not afraid of dying
only dies once.”

And now I stand here singing
and I am still dreaming
but I no longer have my city
Nothing has changed
I wait every night
for a falling star.
And now I stand here singing
and I am still dreaming
but I no longer have my city.

Na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na.