the italian song

Si discuteva sui problemi dello stato
si andò a finire sull’hasish legalizzato
e casa mia pareva quasi il parlamento
erano in quindici ma mi parevan cento.
Io che dicevo “Beh ragazzi andiamo piano
il vizio non è stato mai un partito sano”.
E il più ribelle mi rispose un po’ stonato
e in canzonetta lui polemizzò così:

“Che bello
due amici una chitarra e lo spinello
e una ragazza giusta che ci sta
e tutto il resto dite che importanza ha?
Che bello
se piove porteremo anche l’ombrello
in giro per le vie della città
per due boccate di felicità”.

“Ma l’opinione – dissi io – non la contate?
e che reputazione, dite un pò, vi fate?
la gente giudica voi state un po’ in campana
ma quello invece di ascoltarmi continuò:

“Che bello
col pakistano nero e con l’ombrello
e una ragazza giusta che ci sta
e tutto il resto che importanza ha?”

Così di casa li cacciai senza ritegno
senza badare a chi mi palesava sdegno
li accompagnai per strada e chiuso ogni sportello
tornai in cucina e tra i barattoli uno che….

“Che bello
col giradischi acceso e lo spinello
non sarà stato giusto, sì lo so
ma in quindici eravamo troppi no?”.

E questa
amici miei è una storia disonesta
e puoi cambiarci i personaggi ma
quanta politica ci puoi trovar
La la la la la la la la la la la

We talked about the country’s problems
we ended on legalizing hashish
and my house was almost like parliament
there were fifteen of them but it seemed more like
a hundred to me.
Me saying, “Well guys let’s take it easy
vice was never a healthy political party”.
And the most rebellious one answered me a bit out of tune
and in a song he argued this:

“So much fun
two friends a guitar and a joint
and an easy-going girl who fits in
and all the rest, tell me, what does it matter?
So much fun
if it rains we’ll take along an umbrella
around the city streets
for two gulps of happiness”.

“But public opinion – I said – don’t you count it?
and tell me, what kind of reputation do you get?
people think you need to stay on your toes a bit
but instead of listening to me he continued:

“So much fun
with a Nero Pakistano joint and an umbrella
and an easy-going girl who fits in
and what does all the rest matter?”

So I kicked them out of my house without hesitation
regardless of whether they showed me disdain
I saw them out to the street and shut every door,
I went back to the kitchen and among the jars there’s
one that….

“So much fun
with the turntable on and a joint lit up
it probably wasn’t right, I know,
but fifteen of us were too many, right?”.

And this,
my friends, is a crooked story
and you can switch the characters but
how much politics can you find in it
La la la la la la la la la