Pugno di sabbia

Samuel Romano, Max Casacci, Davide Dileo, Enrico Matta, e Luca Vicini, 2023

Non è la nuova tempesta
o il caldo che scioglie i ghiacciai
della prima volta sbagliata
con lui che non capirà mai

Non è nel tempo che scivola al bar
e l’ansia sottile che non svanirà
nemmeno al rave questa sera
felpa, cappuccio e bufera

in un passato che non passa mai
in un passato che non passa mai

Non sono i cani di razza
che urlano in piazza gridando che
qui c’è un passato che non passa mai
ed un futuro che non troverai

Non è quel pugno di sabbia
pieno di rabbia, pieno di te
di libertà che non

Pelle color della sera
afro italiana, due g
senza una patria d’origine ormai
nata e cresciuta qui dove potrai
essere per sempre straniera
volare in una voliera

E in un passato che non passa mai
in un passato che non passa mai

Non sono i cani di razza
che urlano in piazza gridando che
qui c’è un passato che non passa mai
ed un futuro che non troverai

Non è quel pugno di sabbia
pieno di rabbia, pieno di te
di libertà che non

Non è il passato che non passa mai
non è il futuro che non troverai
non sono i cani di razza
che urlano in piazza contro di te

qui c’è un passato che non passa mai
ed un futuro che non troverai
di libertà capovolta
colpo alla volta, colpo anche a te

Non è il passato che…

 

Fistful of Sand

Translated by: Aidan Maione & Sara Díaz

It’s not the latest storm
or the heat melting glaciers
of that first mistake you made
with him that you’ll never understand

It’s not the time slipping away at the bar
and that subtle anxiety that will not fade
not even at tonight’s rave
sweatshirt, hood, and a storm

In a past that never passes
in a past that never passes

It’s not the pedigree dogs
howling in the square, barking that
the past never passes here
and the future, you’ll never find

It’s not that fistful of sand
full of rage, full of you
with freedom that just doesn’t…

Skin color of evening
Afro-Italian, second generation
with no homeland left to claim
born and raised here, where you will
be a stranger forever
a bird flying in a cage

And in a past that never passes
in a past that never fades

It’s not the pedigree dogs
howling in the square, barking that
the past never passes here
and the future you’ll never find

It’s not that fistful of sand
heavy with anger, heavy with you
with freedom that just doesn’t…

It’s not the past that never passes
it’s not the future you won’t find
it’s not the pedigree dogs
howling in the square against you

The past never passes here
and the future you’ll never find
freedom turned upside down
blow after blow, even to you

It’s not the past that…