Francesco Ciabattoni is Professor in Italian Literature at Georgetown University. He received his Laurea in Lettere from the Università degli Studi di Torino and his PhD in Italian Studies from Johns Hopkins University.

Prof. Ciabattoni’s research focus lies on Dante and the middle ages, the twentieth century short story and the interplay of music and literature. He has published on Dante, Petrarch and Boccaccio, Giuseppe Berto, Pier Paolo Pasolini in various international journals as well as a collection of original poems (Paradosso terrestre, Il filo, 2008).

CONTRIBUTORS:

Sarah Annunziato (The University of Virginia) – Gianni Morandi
Debora Bellinzani (University of Wisconsin) – Giorgio Gaber
Luca Bertoloni (University of Pavia) – Max Pezzali, Enrico Ruggeri, Roberto Vecchioni, Zucchero
Eleonora Buonocore (University of Calgary) – 883, Mia Martini, Nino Buonocore
Alessandro Carrera (University of Houston) – Paolo Conte, Ivan Della Mea
Paolo Chirumbolo (Louisiana State University) – Edoardo Bennato, Eugenio Bennato
Francesco Ciabattoni (Georgetown University) – Lucio Battisti, Francesco De Gregori, Fabrizio De André
Alexandre Ciarla (Independent Scholar) – Lucio Battisti
Berenice Cocciolillo (John Cabot University)- Franco Califano
Corrado Confalonieri (Wesleyan University) – Baustelle
Carla Cornette (University of Missouri) – “Cara Italia,” “Afroitaliano,” “Soldi”
Cesare Crova (Indipendent Scholar) – Alberto Camerini
Sara De Angelis (Independent Scholar) – Samuele Bersani
Erika Deboni (Università di Pisa) – Luciano Ligabue, Milva
Anthony Deldonna (Georgetown University) – Pino Daniele
Giusy Di Filippo (College of the Holy Cross) – Caparezza
Paolo Di Motoli (Università di Padova) – Vinicio Capossela, Sergio Caputo
Cathy Ann Elias (De Paul University) – Claudio Baglioni
Teresa Fiore (Montclair University) – Vinicio Capossela
Ombretta Frau (Mount Holyoke College) – Tazenda
Jan Gaggetta (Université de Fribourg) – Franco Battiato
Annibale Gagliani (Università del Molise / Università del Salento) – Madame
Valentina Gentile (Independet Scholar) – Marlene Kuntz
Claudio Giunta (Università di Trento) – Afterhours, Jovanotti (Lorenzo Cherubini)
Rachel Grasso (University of Toronto) – Ghali, Amir Issaa, Mahmood, Second-generation Italian Rap and Trap Songs
Scott Kapuscinski (Queens College, CUNY) – Gianmaria Testa
Massimo Lajolo (Composer & Musician) – Angelo Branduardi
Ernesto Livorni (University of Wisconsin, Madison) – Ivan Graziani
Elisabetta Maino (University of de Lisbon) – Ornella Vanoni
Simone Marchesi (Princeton University) – Gino Paoli
Mary Migliozzi (Villanova University) – Rino Gaetano, Giovanna Marini, Modena City Ramblers
Michele Mozzati – Enzo Jannacci
Chris Newman (George Mason University) – Vasco Rossi
Marianna Orsi (University of Hawaii at Manoa, Honolulu) – Fabrizio De André, Bruno Lauzi, Måneskin, Gino Paoli, Paola Turci
Sabrina Ovan (Scripps College) – Gianna Nannini
Amanda Pascali (Fulbright Fellow) – Rosa Balistreri
Cristina Perissinotto (University of Ottawa) – Francesco Guccini
Elena Porciani (Università della Campania “Luigi Vanvitelli”) – Alice
Bridget Pupillo (Connecticut College) – Linguistic Consulting and Translation Expertise
Daniele Rocca (Independent Scholar) – Piero Ciampi
Fabio Romerio (University of Maryland, Baltimore)- “La nostra relazione“, “Vedrai vedrai“, “Via del campo“, “Cosa sarà“, “Anna e Marco“, “Ma come fanno i marinai“, “Prendila così“, “Autogrill“, “Cirano“, “Vedi cara“, “Don Chisciotte“
Jessica Ruffolo (University of Calgary) – Renato Carosone
Marco Santoro (Università di Bologna) – Luigi Tenco
Giuliano Scala (Université Aix Marseille) – Piero Ciampi
Pasquale Scialò (Università S. Orsola Benincasa, Naples) – Enzo Gragnaniello, Roberto Murolo
Antonio Sotgiu (CERLIM – Université Sorbonne Nouvelle) – Paolo Conte
Carlo Testa (University of British Columbia) – Enzo Jannacci
Jacopo Tomatis (Università di Torino) – Mina, Otello Profazio
Gaspare Trapani (CECC/FCH/UCP e FLUL/Ulisboa – Lisbona)- Donatella Rettore
Julianne VanWagenen (University of Michigan) – “Il suonatore Jones” De André
Ernesto Virgulti (Brock University) – Riccardo Cocciante
Laura Zambianchi (The University of Central Lancashire) – Antonello Venditti

A special thanks goes to:
Bridget Pupillo (Connecticut College) for assisting in the early stages of the translations.
Cesare Crova, for maintaining the website.
Jordan Brewer, Ciarra Criscione, Peter Di Giovanni, Rachel Grasso, Laura Martell, Christina McGrath,  Raphaelle Hupez,  Zachary Penati Aguilar, Luke Ross, Natalia Ruiz, Charles Salvest, Nikole Sanchez, Maya Tenzer, and Francesca Truitt.

Some translations are by students of Georgetown University and the University of Houston.