the italian song

Ci vorrebbe il mare che accarezza i piedi
mentre si cammina verso un punto che non vedi
ci vorrebbe il mare su questo cemento
ci vorrebbe il sole col suo oro e col suo argento

E per questo amore figlio di un’estate
ci vorrebbe il sale per guarire le ferite
dei sorrisi bianchi fra le labbra rosa
a contare stelle mentre il cielo si riposa.

Ci vorrebbe il mare per andarci a fondo
ora che mi lasci come un pacco per il mondo
ci vorrebbe il mare con le sue tempeste
che battesse ancora forte sulle tue finestre.

Ci vorrebbe il mare sulla nostra vita
che lasciasse fuori, come un fiore, le tue dita
cosicchè il tuo amore potrei cogliere e salvare
ma per farlo ancora, giuro, ci vorrebbe il mare.

Ci vorrebbe un mare dove naufragare
come quelle strane storie di delfini che
vanno a riva per morir vicini e non si sa perchè
come vorrei fare ancora, amore mio con te.

Ci vorrebbe il mare per andarci a fondo
ora che mi lasci come un pacco per il mondo
ci vorrebbe il mare con le sue tempeste
che battesse ancora e forte sulle tue finestre.

Ci vorrebbe il mare dove non c’è amore
il mare in questo mondo da rifare
ci vorrebbe il mare, ci vorrebbe il mare,
ci vorrebbe il mare, ci vorrebbe il mare.

We would need the sea, caressing our feet
as we walk toward a point we cannot see;
we would need the sea over this concrete,
we would need the sun, with all its gold and silver.

And for this love, born of a single summer,
we would need the salt to heal the wounds—
wounds left behind by white smiles between pink lips,
counting stars while the sky rests.

We would need the sea, to sink down deep,
now that you leave me behind, like a parcel cast into the world;
we would need the sea, with all its storms,
to knock once more, with force, upon your windows.

We would need the sea, to wash over our lives,
leaving out your fingers, like a delicate flower,
so that I might pluck your love and keep it safe—
but to do that, once again, I swear, we would need the sea.

We would need a sea in which to be shipwrecked,
much like those strange tales of dolphins that
come to the shore to die—no one knows why—
just as I, my love, would wish to do once more with you.

We would need the sea, to sink down deep,
now that you leave me behind, like a parcel cast into the world;
we would need the sea, with all its storms,
to knock once more, with force, against your windows.

We would need the sea, where love is nowhere to be found—
the sea, in this world that needs to be remade;
we would need the sea, we would need the sea,
we would need the sea, we would need the sea.