Ho voglia d’innamorarmi

Parole e musica Francesco Baccini, 1993

Tutto va bene
tutto è regolare
tutto procede
come un treno in mezzo a un temporale
tutto è tranquillo
senza scossoni
troppo tranquillo
senza grosse emozioni.

Ho voglia d’innamorarmi sì
ho voglia di stare male
ho voglia di preoccuparmi
e di dormire sulle scale
ho voglia d’innamorarmi
quando non arrivi mai
sono solo sai.

E come qualche anno fa
stare sotto il tuo portone
poi vederti passare
e nascondermi fra le persone
senza avere il coraggio
di dirti una parola
poi tornare a casa
per sognarti ancora.

Ho voglia d’innamorarmi sì
ho voglia di stare male
ho voglia di sputtanarmi e
di soffrire come un cane
ho voglia d’innamorarmi
quando non arrivi mai
sono sicuro sai

Tutto va bene
tutto è regolare
tutto è tranquillo
tutto è normale.

Hho voglia d’innamorarmi sì
ho voglia di gridare
ho voglia di fare a botte
e di finire all’ospedale
ho voglia d’innamorarmi
anche se non ci sarai
sono sicuro sai
ho voglia d’innamorarmi
di una donna
di un animale
di una borsa di coccodrillo
di uno straccio di ideale
ho voglia d’innamorarmi
di qualcosa che non c’è
O.K. faccio il caffé

I Feel like Falling in Love

Translated by: Francesco Ciabattoni

Everything is alright
everything is in order
everything is moving forward
like a train in a storm
all is quiet
with no bumps
too quiet
no big emotions.

I want to fall in love yes
I want to feel bad
I want to worry
and sleep on the stairs
I want to fall in love
when you never arrive
I’m lonely, you know.

And like a few years ago
stand outside your door
then see you pass by
and hide myself among the people
without the courage
to say a word
then go home
to dream of you again.

I want to fall in love yes
I want to feel bad
I feel like making an ass of myself
suffering like a dog
I want to fall in love
when you never arrive
I’m positive, you know.

Everything is alright
everything is in order
all is quiet
everything is normal

I want to fall in love yes
I feel like shouting
I feel like getting in a fight
and ending up in the hospital
I want to fall in love
even if you’re not there
I’m positive, you know
I want to fall in love
with a woman
with an animal
with a crocodile bag
with a shred of an ideal
I want to fall in love
with something that doesn’t exist
Ok, I’ll go make coffee.