Luce (tramonti a nord est)

Music by Elisa; Lyrics by Elisa and Zucchero, 2001

Parlami, come il vento fra gli alberi
parlami, come il cielo con la sua terra
non ho difese ma
ho scelto di essere libera
adesso è la verità
l’unica cosa che conta
dimmi se farai qualcosa
se mi stai sentendo
avrai cura di tutto quello che ti ho dato, dimmi

Siamo nella stessa lacrima,
come un sole e una stella
luce che cade dagli occhi, sui tramonti della mia terra
su nuovi giorni

Ascoltami
ora so piangere
so che ho bisogno di te
non ho mai saputo fingere
ti sento vicino
il respiro non mente
in tanto dolore
niente di sbagliato
niente, niente

Siamo nella stessa lacrima, come un sole e una stella
siamo luce che cade dagli occhi, sui tramonti della mia terra
su nuovi giorni in una lacrima
come un sole e una stella
luce che cade dagli occhi,
sui tramonti della mia terra, su nuovi giorni

Il sole mi parla di te (mi stai ascoltando, ora?)
la luna mi parla di te (avrà cura di tutto quello che mi hai dato)
anche se dentro una lacrima, come un sole e una stella
luce che cade dagli occhi, sui tramonti della mia terra
su nuovi giorni, in una lacrima come un sole e una stella
siamo luce che cade dagli occhi, sui tramonti della mia terra
su nuovi giorni
ascoltami
ascoltati
ascoltami
ascoltami
ascoltami
ascoltami
ascoltati

Come Speak to Me

Translated by: Elisa

Come speak to me
easy like hands on skin
come speak to me
easy like sky on earth
we are going to do something
if you come and tell me just how you feel
‘cause we’re gonna work it out
even if your world’s falling apart

Are you gonna do something
are you gonna trust me
are you gonna take care
of what I’ve been givin’
are you

Birds are crying for the two of us
I can’t sleep ‘cause the moon
reminds me of your face
now I can see
sunset on my homeland
through your words still alive

Come speak to me
easy like hands on skin
do you know why I left
it’s ‘cause I was digging into my past

Are you gonna do something
are you listening to me
are you gonna take care
of what I’ve been given
are you, are you

Birds are crying for the two of us
I can’t sleep ‘cause the moon
reminds me of your face
now I can see
sunset on my homeland
‘cause your words are alive
for the both of us
I can’t sleep ‘cause the moon
reminds me of your face
now I can see
sunset on my homeland
through your words still alive

the sun keeps telling me stories
(are you listening to me, are you)
the moon keeps telling me stories
(are you gonna take care of what I’ve been givin’)

birds are crying for the two of us
I can’t sleep ‘cause the moon
reminds me of your face
now I can see
sunset on my homeland
‘cause your words are alive
for the both of us
I can’t sleep ‘cause the moon
reminds me of your face
now I can see
sunset on my homeland
‘cause your words are alive

come speak to me
come speak to me
come speak to me
come speak to me
come speak to me
come speak to me
now come speak to me
come speak to me

Elisa wrote the lyrics originally in English, then translated them into Italian with the collaboration of Zucchero. The Italian version of the song won the 2001 edition of the Festival of Sanremo.