Taide

Murubutu & Claver Gold (2020)

Lei si specchia tutte le sere, dentro un bicchiere
ride con le amiche mentre prende da bere
poi si specchia di nuovo e non si riesce a piacere.

Lei che fa l’amore, forse un po’ per piacere
un po’ per passione, un po’ per godere
correva così forte sopra le delusioni
tra il rumore dei tuoni ed imparava a cadere
come lacrime che bagnano una vita distratta
di chi non ce l’ha fatta, di chi ha perso la faccia.

Lei si sveglia presto per fuggire dal letto
lei che non ti dà affetto, lei che neanche ti abbraccia
lei chiude la porta senza fare rumore
e sta scendendo le scale con in mano il giaccone
perché i pugni dell’inverno fanno a pezzi sul ring
come su un sogno, come su un film.

Taide adesso è stanca di sentirsi così
Taide non ha più forze per fuggire da qui
perché gli uomini moderni sono figli del niente
sono pezzi di carne che camminano sol.

Io che ti cercavo in mezzo a tutta la gente
tu che voli distante, tu che non mi consoli
tu che torni a casa tardi quando fuori già è sera
poi prepari il tuo pranzo come fosse una cena.

Guardi la tua serie preferita se fumi
poi ti immagini un’altra dentro nuvole a fiumi
come l’odio che fiuti, quando un po’ ti rifiuti
cerchi pace nel vuoto e le pasticche nel beauty.

Ora che il passato bussa forte sul legno
pure se tu non apri lui ti torna a trovare
Taide ha ucciso il principe ed è sola nel regno
dove al cuor si comanda, Taide non sa più amare.

Scusa, sono stato lontano
se non ti ho detto “Ti amo” era solo una bugia
tu che mi stringevi la mano
e io che pensavo che in fondo era solo colpa mia
un’ombra rimbomba-mba, ha forma di donna-nna
l’onda dell’onda-nda
poi mi hai detto “Sai, devo andare” e sei scappata via.

Scusa, sono stato lontano
se non ti ho detto “Ti amo” era solo una bugia
tu che mi stringevi la mano
e io che pensavo che in fondo era solo colpa mia
un’ombra rimbomba-mba, ha forma di donna-na
l’onda dell’onda-nda.

Poi mi hai detto: “Sai, devo andare” e sei scappata via
piove forte nei suoi occhi vuoti
questa notte sta passando piano
questa pioggia qua non spegne i fuochi
bagna i solchi ai bordi del sorriso opaco.

Taide intanto con lo sguardo incanta
guarda quanto manca, quanto resta ancora
guarda stanca mentre l’alba calda canta
cambia gamba e intanto si consola.

Ogni notte è fuori, in ogni notte sola, in ogni notte viola
quando stacca e torna a casa in taxi
quando toglie i tacchi e pettina la chioma
allo specchio il cuore è un buco aperto.

E dentro è buio pesto, affonda ad ogni ora
getta tutto dentro un mare interno
piange giù in silenzio se una bolla affiora
certe strade, eh, eh, sente estranee

Come butta? Dice “Niente male”
Taide mente male mentre scende scale
suona a una porta in un piano del centro
e seconda bolgia dell’ottavo cerchio.

Oggi in centro Taide ha visto un uomo
che correva lungo ad una strada
raggiungeva una ragazza sola e un suono
Taide guarda bene mentre lei lo chiama.

Intorno a loro tutto si fa sfondo
il cuore al trotto inonda e rende i loro baci
lei che per baciare chiede il doppio
che darebbe per un bacio gratis.

Scusa, sono stato lontano
se non ti ho detto “Ti amo” era solo una bugia
tu che mi stringevi la mano
e io che pensavo che in fondo era solo colpa mia
un’ombra rimbomba-mba, ha forma di donna-nna
l’onda dell’onda-nda
poi mi hai detto: “Sai, devo andare” e sei scappata via.

Scusa, sono stato lontano
se non ti ho detto “Ti amo” era solo una bugia
tu che mi stringevi la mano
e io che pensavo che in fondo era solo colpa mia
un’ombra rimbomba-mba, ha forma di donna-na
l’onda dell’onda-nda
Poi mi hai detto “Sai, devo andare” e sei scappata via.

Thaïs

Translated by: Francesco Ciabattoni

She looks at herself every night, in the mirror of a glass
laughs with her friends while she takes a drink
then she looks again and does not like herself.

She makes love, a little for pleasure, a little for passion, a little to enjoy it.
she ran so hard over the disappointments
in the sound of the thunders she learned to fall
like tears that wet a distracted life
of one who didn’t make it, one who lost her face.

She wakes up early to crawl out of the bed
she doesn’t give you affection, doesn’t even hug you
she closes the door without a noise
and walks down the stairs with her coat in her hand
because the fists of winter tear you apart on the ring
like in a dream, like in a movie.

Thaïs is now tired of feeling this way
Thaïs has no more strength to escape from here
because modern men are children of nothing
they are pieces of meat that walk alone.

I was looking for you among all the people
you flew far away, without consoling me
you ho come home late when it’s already night outside
then fix your lunch as if it were your dinner.

You watch your favorite series if you smoke
then you imagine another one in clouds of rivers
like the hatred you sniff, when you deny yourself
you look for peace in emptyness and for the pills in the vanity case.

Now that the past knocks loudly on the door
even if you don’t open, it’s here to find you
Thaïs has killed the prince and is alone in the kingdom
Thaïs no longer knows how to love.

Sorry, I’ve been away
if I didn’t say “I love you” it was just a lie
you who held my hand
and me thinking that it was all my fault
a shadow rumbles, it’s shaped like a woman
the wave of the wave
then you said “You know, I have to go” and ran away.

Sorry, I’ve been away
if I didn’t say “I love you” it was just a lie
you who held my hand
and me thinking that it was all my fault
a shadow rumbles, it’s shaped like a woman
the wave of the wave
then you told me: “You know, I have to go” and you ran away

It’s raining hard in her empty eyes
this night is passing slowly
this rain won’t put out the fires,
just wet the wrinkles at the edges of her dull smile.

Thaïs meanwhile enchants with her gaze,
checks how long it’s going to be, how much time is left,
looks tired while the warm dawn sings
switches her leg and meanwhile consoles herself.

Every night she is out, in every lonely night, in every purple night
when she leaves and takes a cab home
when she takes off her heels and combs her hair
in the mirror her heart looks like an open hole.

And inside it is pitch black, it sinks at every hour
throws everything into an internal sea
and weeps in silence if a bubble comes up
certain streets feel foreign

What’s up? she says “Not bad”
Thaïs is a bad liar, as she descends stairs
she rings at a door in a building downtown
and the second bolgia of the eighth circle.

Today in downtown Taide saw a man
running down a street
he reached a lonely girl and a sound
Thaïs watches closely as she calls out to him.

Around them everything becomes background
the heart throbs and floods and return their kisses
she, who asks twice as much for one kiss,
what she would give for a free kiss!

Sorry, I’ve been away
If I didn’t say “I love you” it was just a lie
you who held my hand
And me thinking that deep down it was all my fault
a shadow rumbles, it’s shaped like a woman
the wave of the wave
then you said, “You know, I have to go,” and ran away.

Sorry, I’ve been away
if I didn’t say “I love you” it was just a lie
you held my hand
and me thinking that deep down it was all my fault
a shadow rumbles, shaped like a woman
the wave of the wave
then you said “You know, I have to go” and ran away.