La lepre

Lucio Corsi, 2017

Houston, che sfortuna
siamo arrivati tardi, c’è una lepre sulla luna
Houston, che sfortuna
siamo arrivati tardi, c’è una lepre sulla luna
e ci è arrivata prima di noi, nello spazio
senza troppo impegno, gli è bastato un salto

Houston, che sfortuna
siamo arrivati secondi, c’è una lepre sulla luna
houston, che sfortuna
siamo arrivati secondi, c’è una lepre sulla luna
e ci è arrivata prima di noi, prima dei russi
senza tutti questi calcoli, senza discorsi
gli è bastato un salto, da mezzanotte in su
verso una luna a due facce
perché la terra ne ha una
e a lei ne servono di più
perché è sia uomo che donna
perché è città e campagna

Houston, che facciamo?
portiamo avanti la missione oppure ce ne andiamo?
Houston, che paura
ci guarda fissi, è vasta quanto una pianura
e ci è arrivata prima di noi, senza tute
pensavo fosse disegnata sulla luna dalle buche
gli è bastato un salto, da mezzanotte in su
verso una luna a due facce
perché la terra ne ha una
e a lei ne servono di più
perché è sia uomo che donna
perché è città e campagna

 

The Hare

Translated by: Francesco Ciabattoni

Houston, what a bummer!
we arrived late, there’s a hare on the moon
Houston, what bad luck
we arrived late, there’s a hare on the moon
and it got to space before us,
without much effort, it just took a leap

Houston, what bad luck
we arrived second, there’s a hare on the moon
Houston, what bad luck
we arrived second, there’s a hare on the moon
and it got there before us, before the Russians
without all these calculations, without speeches
it just took a leap, from midnight onwards
towards a two-faced moon
because the earth has one
and it needs more
because it’s both man and woman
because it’s city and countryside

Houston, what do we do?
do we continue the mission or do we leave?
Houston, how scary
it’s staring at us, it’s as wide as a plain
and it got here before us, without a spacesuit
I thought it was sketched on the moon with craters
it only took one leap, from midnight on
towards a moon with two faces
because the earth has one
and she needs more
because she is both man and woman
because she is city and countryside