Milano e Vincenzo

Testo e musica di Alberto Fortis, 1979

Milano sono tutto tuo
Vincenzo no non mi rinchiude più
oh Milano sii buona almeno, almeno tu
Lui mi picchiava tutto l’anno
e mi faceva dire sì.

Mi-Milano tu non trattarmi mai così.
Vincenzo io ti ammazzerò
sei troppo stupido per vivere
oh Vincenzo io ti ammazzerò perché
perché non sai decidere.

Mi piacciono i tuoi quadri grigi
le luci gialle, i tuoi cortei
oh Milano, sono contento che ci sei.

Vincenzo dice che sei fredda,
frenetica senza pietà
ma è cretino e poi vive a Roma, e che ne sa?

Vincenzo io ti sparerò
sei troppo ladro per capire
che il tuo lavoro amici non troverà mai
perché non sai soffrire.

Ti devo tanto come uomo
lavoro insieme ai figli tuoi
oh Milano, fa’ di me quello che vuoi.

Ti lascio tutti i miei progetti
le mie vendette e la mia età
oh non tradirmi sono vecchio e il tempo va.

Vincenzo io ti inseguirò
sei troppo stupido per vivere
oh Vincenzo io ti ammazzerò perché
perché non sai decidere.

Vincenzo io ti prenderò
sei troppo stupido per vivere
Vincenzo io ti ammazzerò perché
sei troppo ladro per amare.

Milan and Vincenzo

Translated by: Francesco Ciabattoni

Milan I’m all yours
Vincenzo no don’t lock me up anymore
oh Milan be good at least, at least you
He beat me all year
and made me say yes.

Mi-Milano you never treat me like this.
Vincenzo I’ll kill you
you’re too stupid to live
oh Vincenzo I’ll kill you because
because you can’t decide.

I like your gray paintings
the yellow lights, your parades
oh Milan, I’m glad you’re here.

Vincenzo says you’re cold,
frenetic without mercy
but he’s an idiot and then he lives in Rome, and what does he know?

Vincenzo I’ll shoot you
you’re too much of a thief to understand
that your job friends will never find
because you don’t know how to suffer.

I owe you so much as a man
I work together with your children
oh Milan, do with me what you want.

I leave you all my plans
my revenge and my age
oh don’t betray me I’m old and time goes by.

Vincenzo I will chase you
you are too stupid to live
oh Vincenzo I will kill you because
because you can’t decide.

Vincenzo I will catch you
you are too stupid to live
Vincenzo I will kill you because
you are too much of a thief to love.