Piove (Ciao ciao bambina)

Lyrics by Dino Verde, Music by Domenico Modugno (1959)

Mille violini suonati dal vento
Tutti i colori dell’arcobaleno
Vanno a fermare una pioggia d’argento
Ma piove, piove sul nostro amor
Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora
E poi per sempre ti perderò
Come una fiaba, l’amore passa
C’era una volta poi non c’è più

Cos’è che trema sul tuo visino?
È pioggia o pianto? Dimmi cos’è
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor
Ciao, ciao, bambina, non ti voltare
Non posso dirti rimani ancor
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor.

Ciao bambina, ti voglio bene! Ciao!!

Ciao ciao bambina, non ti voltare,
non posso dirti rimani ancor.
Vorrei trovare parole nuove
ma piove piove sul nostro amor.

Translated by:

“Piove” vinse l’edizione di Sanremo del 1959

The artist:

Domenico Modugno

(Polignano a mare 1928- 1994). When he walked on the stage of the Casinò Sanremo on January 31st, 1958, Domenico Modugno was about to change the course of Italian song. As journalist and song historian Gino Castaldo wrote on La Stampa on July 5th 2007, in that moment Modugno “swept away all the past fatigue of post-war reconstruction in Italy. His open-armed liberating cry expressed the nation’s collective drive to start afresh and finally begin to fly.”
Modugno wrote the song together with Franco Migliacci, while Johnny Dorelli was his partner in performing it. “Nel blu dipinto di blu”, or “Volare”, as it came to be known by many, easily won the first place in the Festival di Sanremo that year. Modugno’s success continued to grow, as he sang in several southern Italian dialect (“Lu pisci spada” in Sicilian, “Nnammurato ‘e te” in Neapolitan) as well as in Italian.

Read all the translations of Domenico Modugno