the italian song

Siamo meridionali, siamo meridionali

Siamo meridionali,
e abbiamo stati tutti quanti abituati male,
sospettate di noi? Sospettate.
Fate, fate pure, fate come vi pare.

Siamo meridionali,
dovete costruire le centrali nucleari?
Stiamo qua noi, approfittate di noi!
Che fate? Non ne approfittate?

Siamo mezz’ marocchin’, che vuoi?
Teniamo l’Africa vicina!
E se abbiamo creature brutte, nere, arricciulate
–ci vengono naturalmente affumicate!

Siamo meridionali,
e teniamo tutti quanti la terza elementare,
approfittate di noi che stiamo nella nostra merda
e simmo abituati a perde!

Ghetto! Allora è un ghetto?
Ghetto! Ma dunque un ghetto?
Ghetto! Oh no no, ghetto!
Allora è un ghetto! Ma ci va stretto,
salvateci dal ghetto!

Siamo meridionali,
siamo fatti alla maniera tradizionale,
cardinali e vescovi, mezzi bianchi e mezzi neri
e quelli che non so’ preti, so’ carabinieri!

Sentite comme parla male mammà, ah?
Abbiamo nati ‘e ‘nu paìse meridionale
se ci date aiuto ci basta pe ‘nu mése
e ce ‘mparamu tutti quante ‘o piemontese, nè?

Ma núi meridionali stamm’ dappertutto,
se ci danno una mano ce pigliamo tutto
Siamo neri, brutti, inutili nei
e rumpímm’ ‘e palle peggio degli ebrei
(siamo neri, brutti, senza bandiera)
(e rumpimm’ e palle con la musica nera)
Siamo figli della danza, di quest’anima africana
e la musica che avanza, la musica chiama.

Núi meridionali sozzi comm’ ‘e ragni
coltiviamo pomodori dint’ ‘e vasch’ ‘e bagn’
la fatica non ammazza chi la odia e chi la apprezza
e a núi meridionali ci puzza, pecché?

Pecché siamo meridionali e teniamo ‘na resistenza ecceziunale:
Digiuniamo tutto il mese. E chi se ne importa?
Campamm’ cu’ ‘e canzune e all’anema ‘e chi t’è muort’!

Ghetto! Allora è un ghetto?!
Ghetto! Oh no no, ghetto!
Allora è un ghetto! Ma ci va stretto!

Siamo meridionali, siamo meridionali
siamo meridionali, siamo meridionali
siamo meridionali e stiamo bene uguale!

E stiamo bene uguale anche senza una lira
e già la polizia arresta chi respira,
So’ chiacchiere che Dio s’è scordato di noi
noi stiamo bene uguale, lo scrivono i giornali!

E stiamo bene uguale in questa condizione,
disperatamente alla ricerca di un nuovo padrone,
fa bene alla psiche stare com’ all’animal’
noi stiamo bene uguale, noi stiamo bene uguale,
il sud è una famiglia parastatale !

Ghetto!! Allora è un ghetto?!
Ghetto! Oh no no no, ghetto!
E allora è un ghetto! Ma ci va stretto!
Ghetto maledetto!
Ghetto
Ghetto
Ghetto
Ghetto
Ghetto
Ghetto
Ghetto
E allora è un ghetto! Ma ci va stretto!

We’re Southerners, we’re Southerners

We’re Southerners,
and we got all been treated badly,
do you suspect us? Suspect.
Go ahead, do as you please.

We’re Southerners,
do you have to build nuclear power plants?
We’re here, take advantage of us!
What are you doing? Aren’t you taking advantage of us?

We’re half Moroccan, what do you want?
Let’s keep Africa close!
And if we have ugly, black, curly children
—they naturally come out smoky!

We’re Southerners,
and we all have a third-grade education,
take advantage of us who live in our own shit
and are used to losing!

Ghetto! So it’s a ghetto?
Ghetto! But is it a ghetto?
Ghetto! Oh no, no, ghetto!
So it’s a ghetto! But it’s too small for us,
save us from the ghetto!

We’re Southerners,
we’re made in the traditional way,
cardinals and bishops, half-white and half-black,
and those who aren’t priests are carabinieri!

Listen to how badly Mom talks, huh?
We was born in a Southern country,
if you give us help, it’ll be enough for a month,
and we all learn Piedmontese, right?

But we Southerners are everywhere,
if they give us a hand, we’ll take everything.
We’re black, ugly, useless,
and we’re a pain in the ass worse than the Jews
(we’re black, ugly, without a flag)
(and we’re a pain in the ass with our black music)
We’re children of the dance, of this African soul,
and the music that advances, the music calls.

We southerners, filthy as spiders,
we grow tomatoes in the tub,
hard work doesn’t kill those who hate it or those who appreciate it,
and it stinks to us southerners, why?

Because we’re southerners and we put up an exceptional resistance:
We fast all month. And who cares?
Let’s live with songs and souls, and whoever dies!

Ghetto! So it’s a ghetto?!
Ghetto! Oh no, no, ghetto!
So it’s a ghetto! But it’s too small for us!

We’re southerners, we’re southerners, we’re southerners, we’re southerners, we’re southerners and we’re fine just the same!

And we’re just as well off even without a penny
and the police are already arresting anyone who breathes,
It’s just talk, God has forgotten about us,
we’re just as well off, the newspapers write it!

And we’re just as well off in this condition,
desperately looking for a new master,
it’s good for the psyche to be like an animal,
we’re just as well off, we’re just as well off,
the South is a parastatal family!

Ghetto!! So it’s a ghetto?!
Ghetto! Oh no, no, ghetto!
So it’s a ghetto! But it’s too small!
Damn ghetto!
Ghetto
Ghetto
Ghetto
Ghetto
Ghetto
Ghetto
Ghetto
So it’s a ghetto! But it’s too small!