the italian song

Padre contro figlio
fratello su fratello
partoriti in un avello
come carne da macello
uomini con anime
sottili come lamine
taglienti come il crimine
rabbiosi oltre ogni limite
eroi senza una terra
che combattono una guerra
tra la mafia e la camorra,
Sodoma e Gomorra
Napoli e Palermo
succursali dell’inferno
divorate dall’interno
in eterno
da un tessuto tumorale
di natura criminale
e mentre il mondo sta a guardare
muto senza intervenire.

Basta alla guerra fra famiglie
fomentata dalle voglie
di una moglie colle doglie
che oggi dà la vita ai figli
e domani gliela toglie
rami spogli dalle foglie
che lei taglia come paglia
e nessuno se la piglia:
è la vigilia
di una rivoluzione
alla voce del Padrino
ma don Vito Corleone
oggi è molto più vicino:
sta seduto in Parlamento.
È il momento
di sferrare un’offensiva
terminale decisiva
radicale distruttiva
oggi uniti più di prima alle cosche
fosche attitudini losche
mantenute dalle tasse
alimentate dalle tasche:
basta una busta
nella tasca giusta
in quest’Italia così laida
you gotta fight da faida!

[You can make it if you try]
You gotta fight da faida!

[You can make it if you try]
You gotta fight da faida!
[You can make it if you try]
You gotta fight da faida!
[You can make it if you try]

Sud non ti fare castrare
dal potere criminale
che ti vuole fermare:
guastagli la festa
abbassagli la cresta
guarda la sua testa
rotolare nella cesta.

Libera la mente da ogni assurdo pregiudizio:
è l’inizio della fine del supplizio
che da secoli ti domina
ti ingoia e ti rivomita
potere di quei demoni
che noi chiamiamo “uomini”
che uccidono altri uomini
che sfruttano noi giovani
che tagliano le ali
agli angeli più deboli
potere che soggioga
potere della droga
potere di uno Stato
che di tutto se ne frega:
strage di Bologna Ustica Gladio
cumuli di scheletri ammassati in un armadio
Odio il tuo seme germoglia nella terra
fecondato dal sangue della guerra
e la camorra indomita ricca e strafottente
continua ad uccidere la gente
Tombe ecatombe
esplosioni di bombe
raffiche di mitra
falcidia di bande
Cosenza Potenza
carne morta in partenza
consacrata alla violenza
senza opporre resistenza
Alpi Salento
un solo movimento:
pugni sul sistema
pretendiamo un cambiamento;
ridateci la terra
basta con la guerra.
Dalla strada l’intifada
you gotta fight da faida!

[You can make it if you try]
You gotta fight da faida!
[You can make it if you try]
You gotta fight da faida!
[You can make it if you try]
You gotta fight da faida!
[You can make it if you try]

Tri tri tri setti fimmini e un tarì
u’ tarì ch’è pocu pocu
setti fimmini e u’baccocu
u’ baccocu è duci duci
setti fimmini e la nuci
e la nuci è dura dura
setti fimmini e la mula
e la mula avi li denti
setti fimmini e u’ serpenti
e u’ serpenti è avvilinatu
setti fimmini e u’ granato
e u’ granato è a coccia
a coccia setti fimmini e la boccia
e la boccia è sciddicusa
setti fimmini e la busa
e la busa è fina fina
setti fimmini e l’antrina
e l’antrina ecca acqua
setti fimmini e la vacca
e la vacca avi li corna
setti fimmini e la donna
e la donna scinni i’ scali
setti fimmini e u’ rrinali
e u’ rrinali è tunnu tunnu
setti fimmini e lu munnu
e lu munnu è tri tri tri
setti fimmini e un tarì

[You can make it if you try]
You gotta fight da faida!
[You can make it if you try]
You gotta fight da faida!
[You can make it if you try]
You gotta fight da faida!
[You can make it if you try]

you gotta fight…fight…
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight da faida!

Father against son
brother against brother
birthed in a hollow
like cannon fodder
men with souls
thin as foil
sharp as crime
rabid beyond measure
heroes without a land
who fight a war
between mafia and camorra,
Sodom and Gomorrah
Naples and Palermo
branches of hell
devoured from within
for all eternity
by cancerous tissue
of a criminal nature
while the world stands by
silent, doing nothing.

Enough of the war between families
fomented by the cravings
of a wife in labor
who today gives life to her children
and tomorrow takes it away from them
branches bare from the leaves
which she cuts like straw
and no one takes issue with it:
it is the eve
of a revolution
against the voice of the Godfather
but Don Vito Corleone
is much closer today:
he is sitting in Parliament.
It’s time
to launch an offensive,
terminal, decisive,
radical, destructive,
more unified than ever, against the mafia clans
gloomy, shady behaviors
supported by taxes
fed from our own pockets:
all it takes is an envelope
in the right pocket
In this Italy that’s so corrupt
you gotta fight da feud!

[You can make it if you try]
You gotta fight da feud!
[You can make it if you try]
You gotta fight da feud!
[You can make it if you try]
You gotta fight da feud!
[You can make it if you try]
You gotta fight da feud!

South don’t get mutilated
by the criminal power
that wants to stop you:
spoil its party
knock it down a peg
watch its head
roll into the basket.

Clear your mind of all absurd prejudice:
It’s the beginning of the end of the torment
that for centuries has ruled you,
swallowed you up and vomited you out
power of those demons
we call “men”
who kill other men
who exploit us young people
who clip the wings
of the weaker angels
power that subjugates
power of drugs
power of a State
that doesn’t give a damn about anything:
massacres in Bologna, Ustica, Gladio
piles of skeletons heaped in a closet
Hatred, your seed germinates in the earth
fertilized by the blood of war
And the untamed camorra rich and overweening
continues to kill people
Tombs, massacre
bomb blasts
bursts of machine guns
gang slaughter
Cosenza Potenza
dead meat since the beginning
consecrated to violence
without a fight
Alps, Salento,
one movement:
fists on the system
we demand change;
give us back the land
no more war.
Intifada from the streets
you gotta fight da feud!

[You can make it if you try]
You gotta fight da feud!
[You can make it if you try]
You gotta fight da feud!
[You can make it if you try]
You gotta fight da feud!
[You can make it if you try]

Three three three, seven women and a golden coin
a golden coin is very little,
seven women and an apricot
the apricot is really sweet,
seven women and a walnut
and the walnut is really hard,
seven women and a mule
and the mule bites,
seven women and a snake
and the snake is venomous
seven women and a pomegranate
and the pomegranate is all mealy,
seven women and a bowl
and the bowl is slippery,
seven women and the tall grass
and the grass is really thin
seven women and a water spring
and the spring gives plenty of water,
seven women and a cow
and the cow has horns,
seven women and a lady
and the lady walks down the stairs
seven women and a chamber pot
and the chamber pot is all round
seven women and the world
and the world is three three three,
seven women and a golden coin.

[You can make it if you try]
You gotta fight da feud!
[You can make it if you try]
You gotta fight da feud!
[You can make it if you try]
You gotta fight da feud!
[You can make it if you try]

you gotta fight…fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight
you gotta fight da feud!