Paolo e Francesca

Murubutu & Claver Gold (2020), feat Giuliano Palma.

Là era sera, lui leggeva, lei guardava in basso
lei temeva quei suoi occhi vetri di un acquario
coi pensieri che nuotavano in cerca del caldo
non sapevano negli occhi custodisse un raggio.

Poi come in un lampo apparso dentro allo sguardo
caldo, un bacio tremando fuggì su di lei
e tutto lo spazio attratto dentro un abbraccio
che sfidava mille leggi e almeno cento dei.

E lui che avrebbe superato ed aspettato
per millenni per poterla rivedere pure solo un giorno
e si sarebbe da abbracciato e addormentato fra i capelli
per potersene portare il suo profumo in sogno.

Il cuore è un incendio intenso, il tempo sta fermo al centro
rei di peccato tremendo, adulterio
e lei senza fiato accendendosi dentro
silenzio nel castello ed un tamburo in petto.

Ed ogni amore nasce forza mossa da due leve
le nostre sono un sesto senso ed un destino incerto
e lei sarebbe andata ovunque, basta stare insieme
anche in un cerchio dell’inferno dentro a un vento eterno.

Resta con me
anche se non c’è domani
resti per me
il migliore tra i peccati
dopodiché
voleremo tra i dannati
persi dentro un cielo eterno
al centro del nostro universo

Io muoio di te
io muoio di te
io muoio di te
io muoio di te
io muoio di te.

Io avevo ancora gli occhi di un bambino
di chi sa amare solo il male, quindi odia per primo
tu avevi il mare tra i capelli, sole del mattino
un temporale di ricordi e il fuoco nel destino.

E ci scottammo già dal primo giorno
e tu sei partenza ma senza ritorno
luce nel tropico del Capricorno
che regola il caldo ed il gelo nel mondo.

Noi che eravamo la stessa persona
principi senza corona, il tuo ricordo mi abbandona
il tuo profumo si fa spilli, buca ed ossessiona
amor ch’a nullo amato amar perdona e ti amo come allora.

Ma qui l’inferno ci ha rubato il tempo
ci ha abbandonato dove è sempre sera
io che mi esprimerò solo piangendo
e tu parlerai di te come Ginevra.

Ed ora scusa ancora se ti ho amato
in un rapporto complicato dove non esiste il fato
per cui un amore vero non può esser giudicato
come il nostro primo bacio, tentazione e poi peccato.

Resta con me
anche se non c’è domani
resti per me
il migliore tra i peccati
dopodiché
voleremo tra i dannati
persi dentro un cielo eterno
al centro del nostro universo.

Io muoio di te
io muoio di te
io muoio di te
io muoio di te
io muoio di te.

Paolo and Francesca

Translated by: Francesco Ciabattoni

It was the evening, he was reading, she was looking down
she feared those eyes of his, glasses of an aquarium
with thoughts that swam in search of warmth
they did not know in the eyes he had a beam.

Then as in a flash appeared inside the warm gaze,
he fled a trembling kiss on her
and all the space attracted inside an embrace
that defied a thousand laws and at least a hundred gods.

And he who would have overcome and waited
for millennia to be able to see her again even one day
and would have embraced and fallen asleep in her hair
so that he could carry her perfume in his dreams.

The heart is an intense fire, time stands still in the center
guilty of terrible sin, adultery
and she breathlessly igniting inside
silence in the castle and a drum in the chest.

And every love is born force moved by two levers
a sixth sense and an uncertain destiny
and she would go anywhere, just stay together
even in a circle of hell inside an eternal wind.

Stay with me
even if there is no tomorrow
Stay for me
the best of sins
after that
we will fly among the damned
lost inside an eternal sky
at the center of our universe.

I die of you
I die of you
I die of you
I die of you
I die of you.

I still had the eyes of a child
Of those who know how to love only evil, so hate first
you had the sea in your hair, the morning sun
a storm of memories and the fire in destiny.

And we got burned already from the first day
and you are departure but without return
light in the tropic of Capricorn
that regulates the heat and the cold in the world.

We who were the same person
princes without crown, your memory abandons me
your perfume becomes pins, piercing and obsessing
Love, which absolves no one beloved from loving, and I still love you as I did then.

But here Hell has stolen our time
and abandoned us where it is always night
I will express myself only through crying
and you will speak of yourself as Guinevere.

And now, sorry again if I loved you
in a complicated relationship where there is no fate
and a true love cannot be judged
like our first kiss, temptation and then sin.

Stay with me
even if there is no tomorrow
you remain for me
the best of sins
and after that
we will fly among the damned
lost inside an eternal sky
at the center of our universe.

I die of you
I die of you
I die of you
I die of you
I die of you.