Confusa e felice

Carmen Consoli - 1996

Sai benissimo, che una goccia inonda il cielo,
è così piccolo il mondo che ci osserva!
Sai benissimo, che non chiedo tanto,
adesso è così limpido il mare che ci ascolta, che c’addormenta.

Vorrei tentare,
vorrei offrirti le mie mani,
vorrei tentare,
vorrei difendere questo momento!

E penso di sentirmi confusa e felice,
e penso di sentirmi confusa e felice,
e penso di sentirmi…

Ah, ah, ah, ah!

Ah, ah, ah, ah!

Sai benissimo, che sto tremando e non c’è freddo,
e sono vittima di questa gioia immensa!
Sai benissimo, che nulla può scalfirci,
adesso è così fragile il mondo che ci aspetta, che ci spaventa!

Vorrei tentare,
vorrei aprirti le mie mani!
Vorrei tentare,
vorrei difendere questo momento!
Io vorrei tentare ancora,
vorrei difendere questo momento!

E penso di sentirmi confusa e felice,
e penso di sentirmi confusa e felice,
e penso di sentirmi…

Confusa e felice,
confusa e felice,
confusa e felice!

Sai benissimo,
che una goccia inonda il cielo,
è così piccolo il mondo che ci osserva.

Confused and Happy

Translated by: Francesco Ciabattoni

You know perfectly well that a drop inundates the sky
it’s a small world that’s watching us.
You know perfectly well that I’m not asking for so much now
it’s a small sea that’s listening to us and lulling us to sleep.

I’d like to try
I’dl like to offer you my hands
I’d like to try
I’d like to try to defend this moment.

And I think I feel confused and happy
and I think I feel confused and happy
and I think I feel confused and happy

Ah.. ah…. ah.. ah….

ah.. ah…. ah.. ah….

You know perfectly well that I’m shaking and it’s not cold
and I’m a victim to this immense joy
you know perfectly well that nothing can scar us now
it’s such a fragile world that’s awaiting us, it’s scaring us

I’d like to try again
I’d like to open my hands to you
I’d like to try to defend this moment

Confused and happy
confused and happy
confused and happy.

You know perfectly well that a drop inundates the sky
it’s a small world that’s watching us.

Confused and happy
confused and happy
confused and happy.

You know perfectly well that a drop inundates the sky
it’s a small world that’s watching us.